Drupal Hispano ha puesto en servicio un servidor de traducciones que permite a cualquiera colaborar en la traducción al español del núcelo de Drupal 6, la versión a la que le falta muy poco tiempo para ver la luz. De momento está en pruebas y cuenta con un equipo de moderadores, para evaluar la calidad de las traducciones enviadas.
Un acierto este sistema, ya que la traducción se centraliza desde un solo sitio y, en el futuro, puede ser el germen de un verdadero centro de traducciones no solo para el núcleo, sino también para los módulos, muchos de los cuáles o no disponen de versión en castellano o tienen algunos errores gruesos en la misma. Carlos Miranda ya creó el grupo Español dentro de groups.drupal.org para organizar el trabajo y expandir el uso de este CMS en castellano.
Para participar es muy sencillo:
- Entrar en drupal.org.es como usuario registrado
- Entrar al servidor de traducciones
- Suscribirse al grupo Español
- ¡Y ya puedes empezar a colaborar!