Curva de aprendizaje de Drupal
Drupal es un sistema de gestión de contenidos (CMS) muy completo y flexible creado en sus inicios por Dries Buytaert. Está construido con PHP y es software libre. Tiene, por todo esto, una gran comunidad alrededor de él mejorando su código y creando módulos que lo amplian y lo flexibilizan aún más. Con esto queda claro que muchos sitios web de la red lo utilizan de manera profesional.
He traducido la curva de aprendizaje que publicó Dries hace ya algunos días y que me parece un buen reflejo de cómo se aprende a manejar esta herramienta. Es cierto que cuando se ha comprendido el concepto del sistema de nodos (los elementos de contenido) lo más complicado que queda es entender el funcionamiento de las taxonomías (categorías), que es el punto fuerte de la flexibilidad, y también la complejidad, de Drupal.
En la parte superior se hace referencia a dos usuarios legendarios de este sistema: chx y UnConeD (creador del logo Druplicon). Personalmente no he llegado a ese punto de la curva, aunque si que creo estar en el primer tramo de esa zona superior. Mi asignatura pendiente: colaborar con la comunidad (todo se andará). Por cierto, puede que la traducción no sea del todo fina, si ves algún error o posibles mejoras, házmelo saber (¡gracias!).
Actualización: Modificada la traducción a propuesta de Su
6 Comments
mar 29, 2007 13:11 |
Interesante post.
En cuanto a la traducción, unos matices…Yo hubiera traducido los umbrales por:
“Doy asco” (I suck threshold)
)
“Soy la leche”) (I kick ass –> Si lo traduces literal sería “te pateo el culo”, yo a ti, no tu a mi
Del resto añadiría en “Modificaciones en el tema” –> “y plantilla” (template).
Siento la pedantería, pero es que me había llamado la atención que en tu traducción a medida que te haces experto, quisieras que te patearan el culo!!
mar 29, 2007 15:13 |
Pues efectivamente mucho sentido no tenía, para que negarlo
Me he tomado la libertad de adaptar tu sugerencia para poner en ambos umbrales “Soy un tal”.
En cuanto a la de “y plantilla” en Drupal, aunque no es exactamente lo mismo, template y theme son dos conceptos que van de la mano. Además, no me entra…
Gracias!
abr 5, 2007 20:05 |
Muy interesante y desmoralizador…ya que yo quizás esté en el umbrál de “soy un asco”, jajajajaja
abr 6, 2007 01:20 |
No hay que desmoralizarse, superar ese umbral requiere bastante trabajo, pero es esperanzador. La flexibilidad de Drupal es el punto más gordo de su dificultad. Suerte!
abr 6, 2007 11:59 |
Buen trabajo
. Tienes un pequeño fallo en el artículo, donde comentas Drupilcon es Druplicon.
Un saludo, Simón.
abr 11, 2007 20:00 |
Efectivamente Simon, había rebautizado al logo de Drupal. Gracias por el aviso, ya está cambiado
Deja un comentario